Ad esempio, se attacchi con un Elementale dell'Acqua (3/6, congela il nemico qualsiasi personaggio che colpisce) un eroe che ha 4 armature, verrà congelato o dovrà farlo danni alla salute per poter congelare?
Sì, funziona. Infliggere danni all'armatura di un eroe infligge comunque danni, quindi elementale dell'acqua li congela.
Nota che questo non funzionerà se il danno viene effettivamente prevenuto, ad esempio da Divine Shield o Immune.
L'elementale dell'acqua deve solo infliggere danni a un personaggio affinché funzioni. Quindi l'armatura non ti protegge, ma ad es. uno scudo divino proteggerebbe il tuo servitore dal congelamento.
Questo funzionava in modo diverso all'inizio della beta, ma è stato cambiato in qualche momento. Dalle note sulla patch:
Elementale dell'acqua (mago) ora congela correttamente gli eroi corazzati come previsto.
Sarà congelato, devi solo colpire il personaggio.
"L'Elementale dell'Acqua provoca un effetto Congelamento su qualsiasi personaggio che danneggia, facendogli perdere il prossimo attacco. Ciò include servitori ed eroi, rendendolo abbastanza efficace per impedire alle classi che usano equipaggiamento di mettere le loro armi a buon uso.
Nota che l'Elementale dell'Acqua congela solo i personaggi a cui infligge danno (inclusa la riduzione dell'armatura dell'eroe). I servitori protetti da Divine Shield non subiranno danni se attaccati dall'Elementale, e quindi non verranno congelati. " (fonte: http://hearthstone.gamepedia.com/Water_Elemental)
Dai anche un'occhiata a questo link per ulteriori informazioni sul congelamento.