I nomi sono usati molto raramente nella serie Portal (a parte Cave Johnson e il suo complesso di narcisismo e Caroline), e hai ragione nel dire che nessuno dei nomi a cui si fa riferimento viene pronunciato nel gioco ( Secondo Half Life Wikia):

È interessante notare che né il nome completo di GLaDOS né il suo acronimo sono mai stati pronunciati da alcun personaggio nei giochi. (Ad eccezione di Cave Johnson nel DLC Perpetual Testing Initiative, dove dice "stiamo annullando l'iniziativa Genetic Lifeform and Disc Operating System.") Gli unici esempi della presenza del suo nome erano attraverso le didascalie, l'acronimo individuato sui suoi generatori di dischi in Portal e la porta all'interno della trappola che conduce alla Camera Central AI nel Portal 2.

Tuttavia, GLaDOS dice "Chell" esattamente una volta ... in un clip audio mai utilizzato nella finale versione di Portal 2:

Inoltre, nella canzone dei titoli di coda di Portal 1, GLaDOS canta chiaramente" I'm so GLaD I'm not you "con i testi che hanno quella esatta maiuscola, suggerendo anche il nome GLaDOS.

I nomi probabilmente non sono menzionati semplicemente per motivi di immersione: il giocatore dovrebbe semplicemente essere Chell, e quanto spesso gli amici ti chiamano b il tuo nome in una conversazione a tu per tu? È meno chiaro il motivo per cui GLaDOS e Wheatley non pronunciano mai i loro nomi ( e sicuramente non lo fanno), ma se lasci i sottotitoli attivi è abbastanza chiaro quali siano i nomi canonici del personaggio.

Bene, oltre a quella linea vocale GLaDOS inutilizzata che dice Chell, c'è un'altra volta in cui viene menzionato un nome: quando Wheatley ha appena sostituito GLaDOS.

"L'ho fatto! Tiny little Wheatley ha fatto questo! "

- Wheatley

Anche nella Turret Opera, la grossa torretta (nota anche come Opera Turret) canta proprio all'inizio:

Cara bella, cara mia bella! Mia bambina, o ciel!

"Ciel" significa "paradiso" in italiano, ma suona molto come "Chell" ...

E nei sottotitoli dice "GLaDOS" e "Wheatley" accanto al testo.

Solo per aggiungere alle risposte esistenti, i crediti in Portal e Portal 2 forniscono effettivamente nomi espliciti.

Da Portal:

Da Portal 2:

In Portal 2, quando sei nell'asilo nido dei dipendenti, il progetto scientifico della patata mutante ha scritto "di Chell". Se questo sia lo stesso Chell è in discussione, ma questo indica la possibilità che Chell sia la figlia di un dipendente di Aperture.

In uno dei test della Perpetual Testing Initiative, Cave dice "la forma di vita genetica e il sistema operativo del disco" (GLaDOS), ma a parte questo, il nome di GLaDOS non viene pronunciato né nella forma abbreviata né per intero (dai caratteri nel gioco). Il suo nome, tuttavia, può essere trovato nel secondo gioco sulla falsa porta nel Capitolo 5 che vedi appena prima di entrare nella camera di GLaDOS e in un'icona delle informazioni se aspetti abbastanza a lungo prima di prenderla alla fine del Capitolo 6. Wheatley dice il suo nome una volta, e il nome di Chell può essere trovato nell'angolo di uno dei progetti "Bring Your Daughter to Work Day". I nomi di GLaDOS e Wheatley possono essere trovati se attivi i sottotitoli, e tutti e tre possono essere visti nei titoli di coda e ascoltati se ci giochi con i commenti degli sviluppatori.

A un certo punto, dopo la sua acquisizione, a un certo punto Whisky menziona sarcasticamente quanto sia "spaventato" da "chell and a potato"

il nome chell proviene dalla serie di fumetti "Lab Rats" che racconta anche la storia di Ratman e del Companion Cube parlante.

Il nome di GLaDOS non è pronunciato nel gioco ma è nel testo (a parte i sottotitoli).Il cartello sulla falsa porta prima che GLaDOS ti lasci cadere nella stanza di vetro in movimento dice "Arresto di emergenza GLaDOS e distributore di dolci"

Nessuno ha visto la scena finale di Portal 1?Quando sei trascinato via da qualcosa e Aperture Science sta bruciando, i pezzi dicono chiaramente "GLaDOS".E su Portal 2 più tardi, vedi Aperture Laboratories barrato e dice invece Wheatley Laboratories.Cita anche Chell nei titoli di coda / canzone.