Domanda:
Il Draugr si sta scusando con me?
Aditya M P
2012-02-06 23:13:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Draugr a volte dice "Unstaad Krosis" quando attacca. Capisco che significa "molte scuse" in lingua di drago (convo con Paarthurnax).

Questo suggerisce che stanno facendo qualcosa contro i loro desideri?

Le domande sulla lore sono le benvenute, infatti le trovo molto più interessanti delle domande tipo "come funziona xyz ..". +1
+1 Questa è una domanda interessante. Spero che qualcuno possa trovare una risposta!
L'unica tradizione che conosco riguardo ai Draugr è che sono sepolti con i Dragon Priests per sostenerli (sono un po 'come il cibo dei Dragon Priests). Non so, tuttavia, è stato un volontario, un onore o una configurazione forzata, quindi non mi sento in grado di dare questa come risposta .. È difficile trovare la conoscenza generale su UESP senza inciampare nel libro o nella ricerca che capita di toccare gli argomenti :) Forse questa informazione farà sì che qualcuno con capacità di ricerca migliori di me possa trovare la conoscenza correlata.
Mi piace questa domanda! Tuttavia, non voglio leggere le risposte perché potrebbero contenere spoiler!
Indossi una maschera da prete drago quando lo dicono?
La lingua del drago non ha davvero "scusa".Dicono invece "dolore", come mezzo per indicare il rimpianto.
Sette risposte:
#1
+94
brymck
2012-02-07 00:00:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In realtà significa "Unending Sorrow". "Krosis" può significare sia "dispiaciuto" (come lo usa Paarthurnax) e "dolore", apparentemente. Altrimenti avremmo un Dragon Priest chiamato "Sorry". Sembrerebbe che l'utilizzo di Paarthurnax sia meno letterale che altrove.

La parola wall per l'ultima parola di Storm Call lo usa così:

Qethsegol vahrukiv sahsunaar
Do daniik vundeheim ag
Nahlaas naal qo do
Unslaad krosis

( Questa) pietra commemora (i) gli abitanti del villaggio della condannata Vundeheim, bruciati
vivi dal (il) fulmine
Dolore senza fine.

Per quanto riguarda il draugr tenuto contro di loro auguri, ci sono alcune informazioni su un ricercatore che è riuscito a guadagnarsi la loro fiducia e a infiltrarsi in loro. Sembrano più fieramente territoriali di qualsiasi altra cosa.

upvoted, gli utenti di stackexchange mi lasciano sempre in un dilemma su quale risposta accettare :)
grazie per il link al libro, che ha davvero acceso la mia immaginazione :)
+1 Questo è il libro di cui non ricordavo il nome!
Mi chiedo ancora perché così diverso da Bloodmoon, dove i draugr erano solo non morti guardiani di tombe senza cervello più nessuno Stahlrim qui, il che fa pensare che il materiale si trovi solo nel Solstheim :(
Quindi, se Krosis può significare "scusa", sono "terribilmente dispiaciuti" per l'attacco?
@SergeyBenner I draugr di Solstheim sono diversi da quelli di Skyrim: i primi furono maledetti dal Creatore di Tutto per aver banchettato con la carne dei loro morti, mentre i secondi sono come descritti nella mia risposta. Entrambe le varietà sono menzionate nell'articolo della tradizione collegato alla mia risposta.
#2
+93
Kromey
2012-02-07 00:02:40 UTC
view on stackexchange narkive permalink

[Non una risposta completa, ma troppo grande per essere un commento.]

Unslaad Krosis , letteralmente significa "Eternal sorrow", secondo UESP, e la pagina del sapere su draugr conferma che lo dicono davvero.

Tuttavia, i draugr erano in vita i servi dei sacerdoti draghi e alla morte del loro sacerdote sarebbero stati sepolti con lui come suoi eterni servitori e guardiani; sembra che non ci sia nulla di riluttante al riguardo, e l'articolo del lore smentisce anche specificamente l'idea sbagliata comune di Nord secondo cui i draugr sono maledetti. I Draugr sono, in effetti, i servitori non morti e i guardiani dei loro sacerdoti draghi immortali.

Questo mi porta a concludere che, in realtà, non si scusano con il Dovahkiin mentre tentano di sventrarlo, soprattutto accanto a un'altra frase comune elencata nel suddetto articolo della tradizione, Daanik Ah Dov , o "Doomed dragonhunter", che sembra essere chiaramente una minaccia.

Non posso, tuttavia, offrire un chiarimento del significato di Unslaad Krosis nel contesto dei mormorii dei draugr, oltre a offrire la mia personale osservazione che il linguaggio del drago sembra essere almeno un po 'idiomatico, e che spesso le parole sembrano avere un filosofico più profondo significati rispetto a quanto suggerirebbe una traduzione inglese diretta.

Forse significa "Avrai eterno dolore per aver dissacrato questa tomba".
Visto che Krosis è anche il nome di un prete, potrebbero dire "krosis senza fine" come "tizio immortale" o "il mio padrone ti schiaffeggerà boi"
Sono uomini di costante dolore.Hanno visto guai per tutti i loro giorni.Salutano il vecchio Korvanjund, il luogo in cui sono nati e cresciuti.
#3
+5
Lofahkin
2012-02-10 18:54:21 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sono solo sarcastici ..... "Mi dispiace davvero, ma ora dovrò ucciderti"

Punto di vista interessante ..
Più come James Bond, "Sto per strapparti il ​​cuore e sembrerò figo farlo".
#4
+2
Çağatay
2013-02-07 02:16:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Krosis è un sacerdote drago. Unslaad significa Eterno o Immortale.

Dicono Immortal Krosis.

Questa è una traduzione interessante, essenzialmente dedicando il loro attacco a Krosis. Hai qualche fonte per la parola che significa "immortale"?
#5
+2
Laddy M.
2013-09-13 21:32:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Anche questo ha attirato la mia attenzione le prime volte che l'ho sentito. A quanto ho capito, si scusavano profusamente per aver attaccato e questo mi ha confuso. Ho pensato che fosse contro la loro volontà, come i fantasmi in quell'unico posto (non riesco a ricordarmelo subito) in cui dicono cose del tipo: "Mi dispiace! Questo non è quello che voglio!" Ma come spiega la tradizione, i Draugr erano disposti ad adorare draghi e simili, in vita E in morte. Forse lo dicono proprio prima di morire sul serio, per scusarsi con coloro che adorano. Tipo "scusa, sto per essere colpito da questo ragazzo, quindi non posso più adorarti". -shrug- è proprio quello che penso.

#6
+2
Unahzaal Vozahlaas Lokaal.
2015-01-10 18:36:16 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Immortal Sorrow, nel linguaggio nordico e nel linguaggio nativo delle leggende nordiche, il dolore era un passato di dispiacere. I Draugr sono Nord schiavi, che sono stati ridotti in schiavitù dai sacerdoti draghi durante le loro vite per commettere orrori indicibili in nome del divoratore di mondi Alduin contro la loro volontà.

Di conseguenza si pensava che gli dei, ovvero i Nove Divini, li maledissero per la loro codardia per non aver resistito alla volontà dei draghi sacerdoti e dei draghi. Per quanto riguarda il condannato cacciatore di draghi, è probabilmente un riferimento alle Lame, poiché nel draugr in particolare si afferma che probabilmente era una lama in passato resa schiava da determinate circostanze dai sacerdoti dei draghi per qualsiasi motivo.

Krosis era uno dei principali e più potenti sacerdoti draghi, e il più delle volte le antiche catacombe che troverai in tutta Skyrim e Solstheim (anche quelle che non hanno sacerdoti draghi al loro interno) molto probabilmente faranno riferimento a Krosis , come loro schiavista. E anche se fosse così, ho fatto riferimento al gioco per essere sicuro e ho scoperto che questo è ciò che i draugr stanno effettivamente dicendo "Un unslaad Krosis". C'è un extra "un". Ascolto i media che ho registrato più volte e l'ho persino rallentato per essere sicuro. C'è un "un" in più, che cambia un po 'il significato. Si traduce letteralmente come Il nostro dolore senza fine, il che ci mostra che lo stanno effettivamente facendo contro la loro volontà. Le loro menti e anime sono ancora intatte, ma i loro corpi sono ciò che viene controllato.

In Conjuration impari che la mente e l'anima sono entità separate e senza ripristinare una parte dell'anima non puoi usare gli incantesimi di rianimazione e senza ripristinare la mente i tuoi cadaveri rianimati non possono attaccare, ma controlli i loro corpi in realtà, come un burattinaio. Seriamente dovresti leggere i libri nell'Arcano sull'evocazione. spiega tutto. Spero che questo aiuti.

La tua conclusione che siano stati sepolti contro la loro volontà sembra contraria alle altre risposte.Puoi supportarlo ulteriormente?
#7
  0
Kaneda
2015-02-05 01:22:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Non ho familiarità con l'argomento ma dopo aver letto tutte le risposte e i commenti tentati penso sia abbastanza ovvio che significhino "lunga vita a Krosis". Dopo aver studiato alcune lingue, trovo che le traduzioni letterali possano portarti fuori strada dal significato inteso.

Benvenuto in Arqade!Questo è davvero un commento, non una risposta.Con un po 'più di rappresentante, [potrai pubblicare commenti] (http://gaming.stackexchange.com/privileges/comment).Tuttavia, per l'accordo è necessario utilizzare il pulsante di voto positivo invece di scrivere un post o un commento che dichiari l'accordo.
+1 Penso che questa sia una risposta perfettamente buona, anche se priva di dettagli.


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...